目     录

·特稿·

百年变局，西外何为？

——外语类院校学科发展与综合改革实践探索………………………………………………………………………………………吴耀武(1)

·语言学与语言研究·

功能语言学与生成语言学在语用学上的对立与交汇………………………………………………………………………………………封宗信(8)

否定的情感表征功能

——基于福克纳《八月之光》的语料库文体学研究……………………………………………………………………苗兴伟  钟敏君(15)

语言景观研究的国际前沿与发展趋势

——基于Linguistic Landscape 的文献计量研究………………………………………………………………… 沈  骑  孙  雨(21)

现代汉语反预期信息结构及其认知语用机制研究………………………………………………………………………… 李勇忠  白  黎(28)

基于语料库概率模型的英语被动构式交替多变量分析…………………………………………………………………………………张  懂(34)

·外语教育与教学研究·

商务英语专业融合发展之浅见……………………………………………………………………………………………… 向明友  张  敏(41)

新文科背景下商务英语人才培养融通化机制研究………………………………………………………………………………………袁  奇(46)

·生成式人工智能背景下的翻译研究·

GenAI时代的翻译实践模式：技术迭代、业态变革与趋势展望…………………………………………………………… 王华树  张成智(53)

GenAI时代的智能翻译素养：现实基础、学术理据与概念框架…………………………………………………………… 王少爽  骆潇洋(59)

GenAI时代的翻译伦理：概念重构、伦理变迁与行为选择…………………………………………………… 刘世界  张  滟  黄立波(66)

·翻译研究·

商务印书馆学术经典译介历程及其特点…………………………………………………………………………………… 朱含汐  许  钧(73)

多重身份与立体的译者主体

——徐仲年与中国新文学法译………………………………………………………………………………………… 王婉媛  袁筱一(80)

中国英语口译学习者语境构建能力验证分析………………………………………………………………… 谌莉文  赵芳贤  谢  波(86)

·外国文学研究·

塔什干亚非作家会议后的中非文学关系考论………………………………………………………………………………李  阳  朱振武(94)

论文学老年学批评范式的建构

——以乔纳森·弗兰岑《纠正》为例………………………………………………………………………………………… 孙  璐(101)

玛丽莲·罗宾逊小说《杰克》中的城市漫游者书写……………………………………………………………………………… 唐  莹(108)