2026年9月18日至20日，第二届中国英汉语比较研究会翻译与国际传播专业委员会年会在黑龙江大学隆重召开，全国知名专家学者、主编齐聚一堂，共襄学术盛会。本次年会由中国英汉语比较研究会翻译与国际传播专业委员会主办，黑龙江大学高级翻译学院与黑龙江省翻译与国际传播研究学术交流基地承办。

（全体与会代表合影）

9月18日晚，专委会第二次委员会在黑龙江大学主楼A座226室举行，会议由翻译与国际传播专委会副主任委员夏登山教授主持。翻译与国际传播专委会主任委员、我校校长吴耀武教授作主题报告，分享了西安外国语大学跨文化翻译与传播实践的各类成果。报告提出要汇聚学界资源，依托平台展示学会研究成果；号召全体委员严守会风纪律，树立学会良好形象，恪守学术规范，搭建青年学者发展平台。后续专委会将持续举办专题会议等学术交流活动，助力中华文化对外翻译与传播研究。

随后，青年学者论文研讨会分三组同时开展。与会学者围绕典籍译介、本土译论、文化国际传播等议题分别汇报。他们以扎实的学术功底与敏锐的时代眼光，为翻译与国际传播研究注入了蓬勃活力，充分展现了学界新生力量的使命担当与创新风采。知名主编傅敬民教授、康志峰教授、李德俊教授、孙颖教授、夏登山教授、邓耀臣教授、杨枫教授和郑敏宇编审等担任点评专家，与青年学者展开深入互动。

9月19日上午，第二届中国英汉语比较研究会翻译与国际传播专业委员会年会在黑龙江大学主楼报告厅隆重开幕。黑龙江大学高级翻译学院院长孙超教授主持开幕式并介绍与会嘉宾。

 （黑龙江大学高级翻译学院院长孙超主持开幕式）

黑龙江大学校长王敬波教授代表全体师生对各位领导和与会专家的到来表示热烈欢迎。她表示，黑龙江大学从延安窑洞到松花江畔，始终与国家和民族的命运同频共振；外语学科是学校的立校根基，也是学校高质量发展的加速器。她指出，数字技术和AI应用等新技术的赋能，给外语发展带来新的时代机遇；外语学科在大国外交和国际形势中所承载的战略性任务越来越重。她呼吁外语界专家为外语学科发展做好战略规划，共同探索翻译与国际传播人才培养的新模式和新路径。

 （黑龙江大学校长王敬波致欢迎辞）

中国英汉语比较研究会翻译与国际传播专业委员会主任委员、我校校长吴耀武教授分析了国际传播的重要性及外语学科的转型发展，并分享了西安外国语大学在翻译与国际传播领域的创新实践。他强调，国际传播应中外协同、双轨推进，内容上要注重讲述生活、历史、文化等个体化叙事。外语院校必须紧跟国家需求转型发展，在实践中不断完善。

 （翻译与国际传播专委会主任委员、我校校长吴耀武开幕致辞）

黑龙江大学原副校长、黑龙江省翻译与国际传播研究学术交流基地主任严明在致辞中指出，翻译是国际传播的核心枢纽，人工智能虽提升了翻译效率，但无法自主完成价值话语的转移与叙事建构，价值判断与文化阐释仍需由人来主导。他强调，新时代翻译要强化国情意识、受众意识与文化翻译能力，以恰当方法传递中国立场与核心价值。

 （黑龙江大学原副校长、黑龙江省翻译与国际传播研究学术交流基地主任严明致辞）

主旨报告环节，来自北京大学、四川外国语大学、外交学院、上海外国语大学、同济大学、西安外国语大学、西北工业大学、黑龙江大学等多所高校专家作主旨报告，报告内容既有对大模型冲击之下翻译学科现实困境的冷静剖析，也有对中国叙事与中国话语对外传播路径的学理建构。四川外国语大学校长祝朝伟教授指出，应坚持“复合融通”理念，强化人机协作与产教融合；北京大学程曼丽教授强调应主动求变，构建多元主体协同联动的战略格局；外交学院副院长孙吉胜教授指出需深化区域国别研究，细化表达避免同质化；四川外国语大学刘国强教授从伽达默尔传统出发，探索跨文化阐释传播学重构；西安外国语大学冯正斌教授以《迷宫案》为例，深入探究了无本译写中的译者主体性；上海外国语大学胡开宝教授聚焦数智赋能，探讨了中国特色对外传播话语体系构建；黑龙江大学李庚教授梳理了中国国际传播叙事的情感转向；同济大学吴赟教授深入剖析了AI时代话语翻译传播的逻辑转向，强调译文生产走向人机协同，需重视人类判断与跨文化理解力；西北工业大学林嘉新教授分析了翻译的现实挑战与角色转型。

此外，会务组从参会青年学者中遴选两名优秀青年学者做大会发言。黑龙江大学柯睿博士聚焦新媒体时代中国城市国际形象塑造的机制与路径，华中科技大学吴海峰博士专注中华典籍传播，探讨《聊斋志异》多译本异同比较。

会议设置四个平行论坛，分论坛一聚焦翻译理论与翻译实践的跨文化接受，由李家春教授、李国玲副教授点评；分论坛二围绕翻译教学改革与人才培养，由高战荣教授、曹威教授点评；分论坛三探讨数智技术赋能与人机协同应用，由关秀娟教授、刘辉教授点评；分论坛四关注媒体叙事与国际传播，由李庚教授、李钟隽副教授点评。各分论坛议题前沿、讨论热烈，充分展现了翻译与国际传播领域的多元探索与蓬勃活力。

大会闭幕式由黑龙江大学高级翻译学院党委书记吴继锋主持，会议决定由长沙学院外国语学院承办第三届中国英汉语比较研究会翻译与国际传播专业委员会年会，黑龙江大学高级翻译学院院长孙超代表承办单位对本次年会进行了总结。

此次年会由外语教学与研究出版社、北京大学出版社、黑龙江大学出版社、《外语学刊》编辑部、上海凌极信息技术有限公司、译国译民翻译服务有限公司、黑龙江优译教育科技有限公司、新华网等单位协办。年会旨在回应数字时代翻译与国际传播能力建设提出的新要求，会议的召开将有力推动我国翻译与国际传播事业的高质量发展，为搭建立足中国立场的对外翻译传播理论体系、培养数字时代复合型翻译与国际传播人才提供重要思路。

                                        （供稿单位：学术期刊中心；图/文编辑：何姗；审核：夏登山）