《外语教学》2021年(第42卷)总目录

(括号内数字依次为期号、页码)

 

·新时代外语教育改革与发展研究·(主持人: 王守仁)

高校外语专业学生外语运用能力的培养…………………………………………………………何  宁  王守仁(1,1)

基于概念辨析的“一流外语学科”与“一流外语专业”建设………………………………… 王雪梅  邓世平(1,5)

论新时代翻译学科建设与人才培养

——黄友义先生访谈录……………………………………………………………………… 陶李春  黄友义(1,10)

多语言意识下的中国特色外语教育规划………………………………………………………… 徐锦芬  潘晨茜(2,49)

基于社会需求的翻译人才核心素养提升路径探究………………………………………………………… 张生祥(2,55)

 

·生态语言学研究专题·(主持人: 黄国文)

生态素养与生态语言学的关系……………………………………………………………………黄国文  哈长辰(1,15)

“生态话语分析”：韩礼德模式的再发展………………………………………………………………… 何  伟(1,20)

 

·翻译质量评估专题·

翻译质量评估中语料库的运用与研究…………………………………………………………… 戴光荣  左尚君(2,92)

法律翻译质量的层级分析模式………………………………………………………… 杨  敏  徐文彬  张法连(2,97)

 

·专稿·

翻译教学与翻译人才培养

——许钧教授访谈录……………………………………………………………………………杜  磊  许  钧(3,1)

语言运用中的不连续现象

——量子思维与语言研究之二…………………………………………………………………徐盛桓  王艳滨(3,8)

 

·毛泽东著作诗词英译研究·

毛泽东著作英译与国家形象建构：基于语料库的考察…………………………………………石欣玉  黄立波(3,75)

毛泽东《沁园春·雪》的译者行为研究…………………………………………………………李正栓  张  丹(3,82)

 

·二语加工研究·

双语抑制控制对跨语言同形异义词语义理解加工的影响

——来自脑电的证据……………………………………………………………………………易保树  倪传斌(3,14)

神经语言学视角下句子加工的个体差异研究及其展望……………………………………………卞  京  张  辉(3,22)

 

·二语习得研究·(主持人: 张辉)

不同类型突显对二语代词理解的影响研究……………………………………………………… 杨艳琴  张  辉(1,28)

写作停顿视角下的中国英语学习者记叙文和议论文写作认知加工过程研究…………………………… 徐翠芹(1,35)

二语写作句法动态发展变异特征研究………………………………………………… 朱慧敏  杨连瑞  刘艳梅(1,41)

基于混合认知诊断模型的二语阅读技能内在关系探究………………………………………… 杜文博  马晓梅(1,47)

二语学习者暂时歧义句加工研究………………………………………………………………… 曾  涛  赵  龙(1,53)

 

·英汉对比研究专栏·

中国高阶英语习得中的时间状语与一般过去时关系研究

——以英汉时空性差异为视角………………………………………………………………王文斌  李雯雯(4,1)

构式视角下英汉浮现词缀的形成与变异探究………………………………………………………………邵  斌(4,8)

也谈英汉时空性特质差异……………………………………………………………………… 孙崇飞  张  辉(4,14)

英汉不及物动词句法表征的事件结构分析……………………………………………………………… 朱秀杰(4,20)

英汉心理附加语事件语义关系对比研究………………………………………………………………… 陈  锋(4,25)

 

·语用学专栏·

从语言语用学到人际语用学看(不)礼貌的研究嬗变……………………………………………冉永平  刘  平(4,31)

实验语用学的研究路径、现状及应用前景……………………………………………………………… 李  捷(4,37)

语用学和语义学的分工与合作: 基于使用的语言观视角…………………………………………………陈  娟(4,43)

 

·机器翻译译后编辑研究·

机器翻译译后编辑过程中原文对译员影响研究……………………………………………………………李  梅(4,93)

机器翻译译后编辑的现状与问题………………………………………………………………………… 赵  涛(4,100)

 

 

·翻译技术研究专栏·

人工智能时代翻译技术转向研究……………………………………………………………王华树  刘世界(5,87)

3D虚拟现实技术介入的译前准备与交替传译认知负荷的相关性研究………………………………巢  玥(5,93)

 

·专栏：生态翻译学的发展研究·（主持人：胡庚申）

生态翻译学研究范式：定位、内涵与特征…………………………………………………………胡庚申  王  园(6,1)

生态翻译学: 一种人文学术研究范式的兴起………………………………………………………………… 王  宁(6,7)

生态翻译学二十载：乐见成长期待新高……………………………………………………………黄忠廉  王世超(6,12)

 

·构式语法理论扩展性应用研究·

语篇构建研究所面临的挑战及其应对策略……………………………………………………………………马俊杰(6,49)

概称构式容错成因解析…………………………………………………………………………………………张  凌(6,55)

形义错配动结构式的认知模型构建: 互动构式语法视角……………………………… 刘云飞  罗俊君  吴凤玲(6,60)

 

·专栏：社会文化视角下的外语教师职业发展研究·(主持人：徐锦芬  陶 源)

社会文化视角下英语媒介教学学科教师语言意识发展研究………………………………………徐锦芬  张志武(6,67)

社会文化视角下新入职俄语教师的职业适应研究……………………………………………………………陶  源(6,73)

学校文化对高校英语教师学习影响的实证研究

——教师能动性的中介作用……………………………………………………………………李  霞  李昶颖(6,79)

活动理论视角下高校英语经验教师专业发展能动性研究…………………………………………张姗姗  龙在波(6,85)

 

 

·语言学与语言研究·

“爱V不V”构式的紧缩与语义概念化研究

——基于用法视角……………………………………………………………………… 牛保义  牛儒雅(1,59)

局域非对称成分统治、句法加标与习语性领主句研究…………………………………… 马志刚  庾小美(1,66)

汉语自贬的语用研究……………………………………………………………… 麦胜文  宗世海  何自然(1,71)

多模态审美批评话语分析框架建构研究…………………………………………………… 董  梅  袁小陆(1,77)

再语境化视角下企业生态身份的话语建构……………………………………………………苗兴伟  李  珂(2,1)

关于名动优先的历时分析………………………………………………………………………赵晨宇  王  军(2,7)

评价研究的局部语法视角…………………………………………………………………… 董  敏  徐琳瑶(2,13)

动词的概念结构与概念观照

——以主宾倒置句为例………………………………………………………………… 庞加光  张  韧(2,18)

英语TED演讲语篇语域特征多维分析………………………………………………………………… 王  伟(2,23)

中外学者期刊论文评价性词汇使用的对比研究…………………………………………… 李梦骁  韩忠军(2,29)

基于双重认知主体的蓄意隐喻动态主体间性………………………………………………………… 王娟娟(2,35)

国际元话语研究60年文献计量分析（1959—2019）…………………………………………………吁思敏(2,40)

商务英语研究新领域之跨国语言管理

——评《跨国管理与语言》………………………………………………………………任  杰  王立非(2,46)

形容词短语结构中的功能投射……………………………………………………………………………郭  洁(3,28)

评价韵律的语篇推进模式研究…………………………………………………………………董  典  李淑晶(3,34)

基于依存树库的翻译语言句法特征研究……………………………………………蒋  跃  范  璐  王余蓝(3,41)

乔伊斯《一起惨案》的及物性与叙事操控………………………………………………………………黄  荷(3,47)

体认语言观阐发…………………………………………………………………………………林正军  张  存(5,1)

1990—2020国内外体裁分析研究的发展及现状………………………………………………赵永青  刘兆浩(5,7)

公共卫生危机中企业社会责任的多模态话语建构…………………………………………邓  谊  冯德正(5,13)

基于语料库的“确认”类同义副词的行为特征研究

——以“的确、确实、实在、着实”为例……………………………………吴淑琼  刘迪麟  刘  青(5,19)

跨学科学术论文引言中的元话语对比研究…………………………………………………何中清  闫煜菲(5,26)

英语中词类对拉丁、日耳曼词源词汇区别语域作用的影响……………………………………………王晓平(5,31)

英语“处所倒装句”小句性质再审视………………………………………………………………何  伟  于昌利(6,17)

激进空主语的允准条件和解读限制…………………………………………………………………杨烈祥  罗红艺(6,24)

跨语言掩蔽启动效应不对称性的影响因素与理论解释……………………………………………布霄楠  卢  植(6,31)

隐形让步条件句和特设参照集………………………………………………………………………吴炳章  郭嘉琪(6,37)

跨文化传播视域下的话语互动研究…………………………………………………………………刘立华  童  可(6,43)

 

·外语教学与研究·

硕士研究生学术英语写作文献知识的实证研究…………………………………………初  萌  王丽萍  吴红云(2,60)

中国英语学习者写作中联加状语使用型式研究……………………………………………………赵小东  邓耀臣(2,64)

“一带一路”倡议下语言慕课的国际比较与路径优化……………………………………………金  冰  张  玲(2,70)

规约度与恰当性对二语隐/明喻在线加工影响效应实证研究………………………………………王  鑫  陈  朗(2,74)

基于文本特征的校本写作考试与《中国英语能力等级量表》对接效度研究………… 何莲珍  阮吉飞  闵尚超(3,52)

21世纪以来外语人才培养国内研究现状及议题展望………………………………………………王  乐  赵  沛(3,58)

基于三元交互决定论模型的外语学习行为投入影响要素体系及其路径研究……………………张  茜  王建华(3,64)

大学英语项目式学习的价值观培育功能剖析………………………………………………………杨茂霞  陈美华(3,69)

整体外语教学视阈下的大学英语论说语类教学探讨………………………………………………韩宝成  魏  兴(4,50)

积极心理学视角下的二语习得研究：回顾与展望（2012—2021）…………………………………………李成陈(4,57)

高校英语教材使用及其影响因素调查研究………………………………………………张  虹  李会钦  何晓燕(4,64)

二语学习者汉语请求言语行为策略选用的社会认知分析……………………………………………………应洁琼(4,70)

语言社会化理论视角下的外语课堂研究……………………………………………………苏  芳  杨鲁新(5,37)

《中国英语能力等级量表》与《欧洲语言共同参考框架》听力技能级别对接研究…………彭  川  刘建达(5,43)

智能时代计算机辅助的语言学习研究……………………………………………朱  晔  王陈欣  金  慧(5,51)

英语语音范畴化感知干预的行为和ERP研究……………………………………程  冰  张小娟  张  旸(5,57)

中国英语学习者二语抽象词汇加工实证研究……………………………………张  雨  于善志  杨连瑞(5,64)

 

 

 

·翻译研究·

在翻译与写作之间：文学翻译的二重性之辩………………………………………… 党争胜  李楠楠  李秋靓(1,83)

译者行为研究方法论………………………………………………………………………………………… 周领顺(1,87)

翻译中的认知意象对等研究

——以《格萨尔王》说唱文本的英译为例………………………………………………… 邵  璐  周  以(1,94)

生态翻译视阈下民族典籍译介研究………………………………………………………………冯丽君  张  威(1,100)

十八大以来我国外交部发言人话语新风格及翻译策略探析…………………………………… 范武邱  王  昱(2,80)

同声传译的口语性特征及其对口译教学的启示

——以电视同传为例………………………………………………………………………… 宋姝娴  李德超(2,86)

翻译专业本科学生听力能力与口译能力关系的实证研究…………………………… 穆  雷  张  蓉  陈广姣(3,88)

“影像文化志”视野下“活态”史诗口头表演特征的翻译

——以《玛纳斯》史诗英译为例…………………………………………………………………陈卫国  梁真惠(3,94)

中国文学外译批评的审美维度…………………………………………………………………………………刘云虹(4,76)

翻译认知加工路径研究…………………………………………………………刘晓东  李德凤  李丽青  何元建(4,83)

唐诗中象征性女性形象的诗学功能及英译策略研究…………………………………………………………王  洒(4,88)

张柏然中国特色翻译学思想及其时代意义…………………………………………………胡开宝  辛红娟(5,70)

汉语古诗英译策略体系运作机制的相关性研究……………………………………………刘锦晖  文  军(5,75)

文化宣传片对外译介传播的多模态协同重构…………………………………………………………吉文凯(5,82)

试论生态美学对生态翻译学的启发与拓展……………………………………………………………………冯全功(6,91)

基于眼动实验的语素点位与带稿同传绩效贯连探析………………………………………………李夏青  康志峰(6,96)

 

·外国文学评论·

问题学哲学视角下的“我是他者”………………………………………………………………向  征  史忠义(1,104)

西方传统与“影响的焦虑”：论小亨利·路易斯·盖茨喻指理论中的“重命名”策略…………段丽丽  陈后亮(1,109)

“身体叙事”悖论考辨………………………………………………………………………………………田  霞(2,102)

文学伦理学和数字人文视域下鲍勃·迪伦歌曲中的爱情伦理…………………………………徐思园  田俊武(2,108)

论《苍白之王》的无聊表征及其文化意蕴………………………………………………………王  航  杨金才(3,98)

重复与改写：《第三王国的渐变》中的美国非裔历史再现策略…………………………………………孙  刚(3,104)

当代哥斯达黎加生态文学研究………………………………………………………………………………孟夏韵(3,109)

跨文化和世界文学语境下书写文学批评史的有益尝试

——评王宁《当代中国外国文学批评史》……………………………………………………………邹  理(4,105)

杂糅的意义：杰弗瑞·尤金尼德斯《中性》中的“自我重塑”传奇……………………………………孙  璐(4,109)

在艺术中开启真理与存在

——弗吉尼亚·伍尔夫世界里的海德格尔…………………………………………………………冯文坤(5,98)

帝国焦虑与生育控制：威廉·莫里斯小说中的优生叙事……………………………………朱海峰  杨金才(5,104)

水仙花作品的双重性探究………………………………………………………………………………刘肖栋(5,109)

威廉·莫里斯《希望的朝圣者》中的伦敦书写…………………………………………………………… 李兆前(6,102)

在梦幻中找寻至真至纯的诗歌美: 《幻象集》的三重解读………………………………………周  权  户思社(6,107)